1
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
Attends, Hadji ! On y va!
3
00:02:34,196 --> 00:02:37,616
- Hé, regarde, je suis un oiseau !
- Vous l'aimez?
4
00:02:37,783 --> 00:02:40,243
Vous pariez, Race !
C'est le plus grand !
5
00:02:40,410 --> 00:02:43,997
Hé, wow! Youpi!
6
00:02:51,129 --> 00:02:53,090
Jenny, si tu veux monter là-haut
7
00:02:53,298 --> 00:02:54,800
tu ferais mieux d'améliorer tes notes.
8
00:02:55,175 --> 00:02:55,842
C'est vrai, papa.
9
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Nous devons tous apprendre notre
des leçons, Jonny.
10
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
- Tous les jours. Droite?
- C'est vrai.
11
00:03:06,561 --> 00:03:09,898
Je pense que Bandit est sur le point de le faire
apprenez sa leçon pour aujourd’hui.
12
00:03:16,655 --> 00:03:18,073
Vous voyez ce que je veux dire ?
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
Seulement, il a appris son
leçon à la dure.
14
00:03:23,078 --> 00:03:25,580
- Aww, pauvre Bandit !
- Allez, Jonny.
15
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
Nous pourrons tous les deux
mieux se concentrer à l’intérieur.
16
00:03:28,792 --> 00:03:31,753
D'accord, papa. Je pense que tu ferais mieux de venir
avec moi aussi, Bandit.
17
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
Cela vous évitera des ennuis.
18
00:03:41,263 --> 00:03:44,683
Numéro de la station Oterante
un appelant Palm Key.
19
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Entrez, s'il vous plaît.
20
00:03:46,935 --> 00:03:51,356
Station Oterante numéro un
j'appelle le Dr Quest, Palm Key.
21
00:03:51,648 --> 00:03:53,108
Entrez, s'il vous plaît.
22
00:03:56,653 --> 00:03:58,697
Bonjour.
Quelqu'un essaie de nous joindre.
23
00:03:58,864 --> 00:04:00,407
Allumez l'émetteur, Jenny.
24
00:04:01,116 --> 00:04:04,661
Numéro de la gare d'Oterante
celui qui appelle le Dr Quest.
25
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
Entrez, s'il vous plaît.
26
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
J'appelle le Dr Quest,
Oterante numéro un appelant..
27
00:04:11,418 --> 00:04:12,711
Plus de puissance, Jenny.
28
00:04:13,628 --> 00:04:16,923
Numéro de la station Oterante
un appelant Palm Key.
29
00:04:17,090 --> 00:04:20,510
Dr. Quête, entrez, s'il vous plaît.
Terminé.
30
00:04:20,677 --> 00:04:23,847
C'est Palm Key.
Dr Quest parlant.
31
00:04:24,181 --> 00:04:27,267
Répétez, ici Palm Key. Terminé.
32
00:04:27,517 --> 00:04:30,020
Benton? Quête Benton ?
33
00:04:30,187 --> 00:04:33,607
C'est Dreena Hartman,
Gare d'Oterante.
34
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
J'ai besoin de votre aide. Terminé.
35
00:04:37,319 --> 00:04:40,322
Oui, Dreena, que s'est-il passé ?
Sur.
36
00:04:40,781 --> 00:04:46,411
C'est Émile. Il-il a été
capturé par les Po-Hos. Sur.
37
00:04:47,496 --> 00:04:48,496
Quand ?
38
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
Il y a environ trois heures.
39
00:04:52,125 --> 00:04:55,045
Maintenant, maintenant, Dreena,
garde ton courage.
40
00:04:55,212 --> 00:04:57,255
Les Po-Hos habituellement
retiennent leurs captifs
41
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
pour le feu ou
cérémonies du dieu de l'eau.
42
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
Il y a toutes les chances
nous y arriverons à temps
43
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
si nous partons immédiatement.
44
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
Dreena Hartman sait
que son mari et moi
45
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
sont probablement les seuls
qui parlent la langue Po-Ho.
46
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
Alors c'est pour ça qu'elle a appelé
toi, hein, papa ?
47
00:05:19,569 --> 00:05:22,113
Cela, et le fait que
Emil et moi sommes de vieux amis.
48
00:05:24,074 --> 00:05:25,242
Que vois-tu, Bandit ?
49
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Nous sommes au-dessus de la jungle de Po-Ho
maintenant, Dr Quest.
50
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
"C'est tout.
Ça a l'air paisible, n'est-ce pas ?
51
00:05:30,914 --> 00:05:31,957
C'est sûr.
52
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
Encore plus épais que le
jungles de ma patrie.
53
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
Oui, Hadji. Et bien plus mortel.
54
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Course, as-tu vérifié
éteindre l'amplificateur ?
55
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Oui, docteur. Ça marche bien.
56
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Bien.
Faites un tour à basse altitude au-dessus de la jungle.
57
00:05:45,345 --> 00:05:48,181
Je vais faire une annonce
aux Po-Hos depuis les airs.
58
00:05:48,557 --> 00:05:51,142
Je vais vous présenter
les à leur nouveau dieu.
59
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
Leur nouveau dieu ?
60
00:05:52,561 --> 00:05:57,983
Oui. Je suis sur le point de devenir, euh...
Aerio, le Dieu de l'Air.
61
00:05:58,149 --> 00:06:00,735
- Lâchez l'amplificateur, Race.
- Bien, docteur.
62
00:06:26,720 --> 00:06:30,056
Wow, c'était bruyant, papa !
Qu'est-ce que vous avez dit?
63
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
J'ai dit que j'étais le Dieu de l'Air.
64
00:06:32,350 --> 00:06:35,604
Je leur ai dit que j'étais en colère
parce qu'ils avaient fait un prisonnier.
65
00:06:35,770 --> 00:06:38,857
Je leur ai dit de me craindre,
et j'attends ma venue.
66
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
- Tu penses que ça marchera ?
- Je l'espère, Hadji.
67
00:06:54,915 --> 00:06:57,667
- Calme-toi, bandit.
- Tout va bien, Hadji.
68
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Les aboiements probablement
a secoué ces sauvages
69
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
beaucoup plus que moi.
70
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
Voilà la station, Dr Quest.
Je descends.
71
00:07:20,649 --> 00:07:23,568
Voilà Dreena.
Elle a l'air assez bouleversée.
72
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
Maintenant, maintenant, Dreena.
73
00:07:28,031 --> 00:07:31,368
Je sais que ce n'est pas facile,
mais essayez de continuer.
74
00:07:31,534 --> 00:07:35,789
Eh bien, Emil travaillait
de plus en plus proche de la jungle.
75
00:07:35,956 --> 00:07:39,209
J'essaie de parler aux Po-Hos,
il n'a jamais pu obtenir de réponse.
76
00:07:39,626 --> 00:07:42,963
- Comment savait-il qu'ils étaient là ?
- Ils sont toujours là.
77
00:07:43,129 --> 00:07:46,800
Après sa disparition,
les tambours ont dit
78
00:07:46,967 --> 00:07:49,052
un étranger avait été capturé.
79
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Que disent les tambours maintenant ?
80
00:07:52,138 --> 00:07:54,099
Ils savent que vous êtes ici.
81
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
Hé, qu'est-ce que c'est étrange
créature, Jonny ?
82
00:08:01,773 --> 00:08:02,899
C'est un tatou.
83
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Il est recouvert de
plaques squameuses dures.
84
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
Il n'arrive pas à comprendre ce que c'est.
85
00:08:08,697 --> 00:08:10,323
Peut-être qu'il pense que c'est un rocher.
86
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Il sait mieux maintenant. Regarder.
87
00:08:16,079 --> 00:08:17,664
Il apprécie vraiment ça.
88
00:08:19,416 --> 00:08:20,959
Mais pas pour longtemps, Jonny.
89
00:08:27,674 --> 00:08:29,884
Qu'a fait d'autre le
la batterie dit-elle d'Emil ?
90
00:08:30,051 --> 00:08:35,724
Ils ont dit que le captif devait
être un cadeau pour, pour Rahneo.
91
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Rahnéo ? Leur Dieu du Feu.
92
00:08:38,810 --> 00:08:41,771
Les Po-Hos font leurs offrandes
seulement à la pleine lune.
93
00:08:42,230 --> 00:08:43,565
Que pouvons-nous faire ?
94
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
Ce soir, je parlerai
aux Po-Hos comme Aerio.
95
00:08:47,152 --> 00:08:48,737
Dieu de l'Air.
96
00:09:00,498 --> 00:09:02,917
Maintenant,
vous comprenez tous quoi faire ?
97
00:09:03,209 --> 00:09:06,004
Oui, monsieur.
Quand tu arriveras au bord de la jungle
98
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
nous allumerons les lumières
sur toi par derrière.
99
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Les sauvages verront
vous seulement en silhouette.
100
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
C'est l'idée.
101
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
Après avoir commencé,
compte dix secondes
102
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
et puis, allumez ces lumières.
103
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
- Droite.
- Fais attention, papa.
104
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
Je le ferai. Maintenant, commencez à compter.
105
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
Le temps est écoulé. Tout est prêt ?
106
00:09:30,570 --> 00:09:31,738
- Tout est prêt.
- Prêt.
107
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
Voilà.
108
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Il est parti !
109
00:09:36,242 --> 00:09:37,535
Ces diables Po-Ho !
110
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
Papa! Papa!
111
00:09:52,425 --> 00:09:55,095
Je suis désolé, Jonny,
mais nous ne pouvons pas tous y aller
112
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
s'enfuir dans la jungle.
113
00:09:56,554 --> 00:09:58,098
- Mais, Race...
- Chut.
114
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Que disent les tambours maintenant ?
115
00:10:02,560 --> 00:10:06,106
Ce que nous savons déjà.
Ils ont un autre captif.
116
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Lui aussi,
sera offert à Rahneo.
117
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Au moins nous savons
ils sont toujours en vie.
118
00:10:19,160 --> 00:10:21,621
Je vais pagayer en aval alors
les Po-Hos ne m'entendront pas.
119
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Gardez le hors-bord pour l'escapade.
Si nous avons de la chance.
120
00:10:25,041 --> 00:10:27,210
S'il y avait seulement
quelque chose que je pourrais faire.
121
00:10:27,460 --> 00:10:29,671
Il y en a. Prends soin des garçons.
122
00:10:30,088 --> 00:10:32,423
Et veille à ce qu'ils restent
hors de la jungle.
123
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
Je vais.
124
00:10:35,176 --> 00:10:37,053
Où sont-ils ?
Je ne les ai pas vus.
125
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Ne vous inquiétez pas, je vais les surveiller.
126
00:10:39,430 --> 00:10:41,683
- Merci, Dreena.
- Sois prudent.
127
00:10:41,850 --> 00:10:43,726
Les Po-Hos sont des démons.
128
00:11:04,372 --> 00:11:08,126
- Course!
- Jonny ! Vous êtes des enfants fous !
129
00:11:08,626 --> 00:11:10,253
Je pensais te l'avoir dit
les garçons doivent rester derrière.
130
00:11:10,795 --> 00:11:13,173
Tu l'as fait, Race,
mais je dois y aller avec toi.
131
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
Non ! Il y a trop de danger.
132
00:11:15,258 --> 00:11:17,051
Race, ils ont mon père.
133
00:11:18,386 --> 00:11:20,638
Nous", tu te bats, Jenny.
134
00:11:21,055 --> 00:11:22,849
Montez à bord,
et sortons d'ici.
135
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
C'est trop dangereux
proche du rivage.
136
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
Attention, course !
137
00:11:37,739 --> 00:11:40,283
Waouh ! Ce gros chat était
jouer pour de bon.
138
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Tout comme les Po-Hos.
139
00:11:42,160 --> 00:11:45,288
Maintenant, gardez les yeux ouverts.
Ils pourraient être tout autour de nous.
140
00:11:45,455 --> 00:11:47,582
- Nous le ferons, Race.
- As-tu un plan ?
141
00:11:47,957 --> 00:11:51,127
Ouais, c'est sauvage.
Et vous pouvez tous les deux aider.
142
00:12:09,062 --> 00:12:11,814
Le voici, Quest.
Une épreuve de nerfs.
143
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
Assez proche.
144
00:12:16,861 --> 00:12:19,781
Ne bouge pas.
Ils sont remplis d'un poison mortel.
145
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
Une égratignure..
146
00:12:22,158 --> 00:12:24,285
Je sais. Et nous sommes morts.
147
00:12:57,944 --> 00:13:00,530
- Tu as entendu ça ?
- Je l'ai fait. Quelqu'un arrive.
148
00:13:04,117 --> 00:13:06,577
- Ils pourraient être tout autour de nous.
- Nous sommes prêts pour eux.
149
00:13:14,002 --> 00:13:16,212
Je pense que nous n'avons aucune raison de
alarme, Jonny.
150
00:13:16,462 --> 00:13:18,548
- Hein? Pourquoi pas ?
- Regardez Bandit.
151
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
C'est la course. Ça doit être le cas.
152
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Chut,
J'ai repéré le camp Po-Ho.
153
00:13:28,891 --> 00:13:30,560
Espérons que notre plan fonctionne.
154
00:13:30,935 --> 00:13:34,063
- As-tu vu papa ?
- Oui. Ils vont bien.
155
00:13:34,564 --> 00:13:37,066
Hadji, j'en ai besoin
ces baies violettes.
156
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
Jenny, va à ta station.
157
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Ces sauvages sont
construire quelque chose
158
00:13:43,740 --> 00:13:45,283
et nous devons l'arrêter.
159
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
Espérons que ces baies violettes
travail, Hadji.
160
00:13:50,204 --> 00:13:52,415
Aux Po-Hos,
vous ressemblerez à leur Dieu de l'Eau.
161
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
J'espère que tu as raison.
162
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
Le tout avec le porte-voix.
Jenny ?
163
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
Tout est prêt, course.
164
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
Alors, laisse-la déchirer,
et faites-le bien.
165
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
D'accord, c'est parti.
166
00:14:02,633 --> 00:14:07,305
J'appelle grand papa !
J'appelle grand papa !
167
00:14:09,140 --> 00:14:11,392
Appel grand papa !
168
00:14:15,146 --> 00:14:18,858
Opération Big Lift
ça va bientôt commencer !
169
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
Me lisez-vous ?
170
00:14:20,860 --> 00:14:24,614
Opération Big Lift
pour commencer bientôt.
171
00:14:25,406 --> 00:14:28,951
Aquezio,
le Dieu de l'Eau est en route.
172
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
Restez cool !
173
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
C'est mon fils, Jenny.
174
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
La race a quelque chose en tête
manches, Emil.
175
00:14:35,166 --> 00:14:37,919
- Tu penses que ça va marcher ?
- C'est ce que je fais.
176
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Regardez comment ces
les sauvages réagissent.
177
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Nous ne sommes pas encore cuits, Emil.
Pas de loin.
178
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
Bon travail, Jenny.
Les tambours se sont arrêtés.
179
00:14:52,308 --> 00:14:53,908
La voix doit avoir
les a un peu ralentis.
180
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Et ensuite, Race ?
181
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Je vais leur rendre une petite visite.
182
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
Comme Aquezio, le dieu de l'eau.
183
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
Et espérons que cette baie
le jus ne s'élimine pas.
184
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
Je serai bientôt de retour.
185
00:15:25,007 --> 00:15:27,343
On dirait qu'ils planifient
pour nous mettre dans cette fosse.
186
00:15:27,510 --> 00:15:29,262
J'en ai bien peur.
187
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
Et maintenant ?
188
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
Il a dit de baisser
nous dans la fosse.
189
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
Dépêchez-vous, course !
190
00:16:17,143 --> 00:16:20,062
Aquezio! Aquezio! Aquezio!
191
00:16:22,940 --> 00:16:24,984
Voilà, mon ami, c'est Race.
192
00:16:25,151 --> 00:16:27,403
- Que fait-il ?
- Nous le saurons bientôt.
193
00:16:27,612 --> 00:16:28,779
Attendez.
194
00:16:32,950 --> 00:16:37,455
Regardez bien Aquezio,
vous, singes païens !
195
00:16:37,872 --> 00:16:41,375
Dr Quest, je reviendrai plus tard !
196
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
Vas-y doucement !
197
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
Et vous, les sauvages, feriez mieux de licencier
198
00:16:46,422 --> 00:16:50,593
ou je prendrai ton village
à part bâton par bâton !
199
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
Aquezio.
200
00:17:08,194 --> 00:17:10,112
Ils ont peur, d'accord.
201
00:17:10,279 --> 00:17:13,950
Mais le chef est dur.
Il calmera son peuple
202
00:17:14,116 --> 00:17:16,911
et puis continue
avec la cérémonie.
203
00:17:27,713 --> 00:17:30,967
Il dit que Rahneo est suprême.
204
00:17:31,259 --> 00:17:32,593
Il nous veut dans la fosse.
205
00:17:33,970 --> 00:17:35,763
On y va.
206
00:17:40,685 --> 00:17:43,437
- Comment ça s'est passé, Race ?
- Très bien, j'espère.
207
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Nous attendons.
208
00:17:45,982 --> 00:17:49,402
Nous attendons qu'il fasse nuit,
et ce village dort.
209
00:17:49,652 --> 00:17:50,820
A bien y penser..
210
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
Il y a quelque chose que je
mieux vaut s'en occuper d'abord.
211
00:17:53,531 --> 00:17:54,782
Comme quoi, Race ?
212
00:17:56,450 --> 00:17:59,495
Comme prendre soin de certains
ces bateaux de guerre indiens Po-Ho.
213
00:18:00,079 --> 00:18:02,623
Si nous nous en sortons d'ici,
nous ne voulons pas qu'ils nous poursuivent.
214
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
Bonne chasse, race sahib.
215
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
Ouais, tu paries. Bonne chance, Race.
216
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Race, comment t'en es-tu sorti ?
217
00:18:50,004 --> 00:18:53,174
Pas mal. je viens de jouer
"épingler la queue de l'âne"
218
00:18:53,341 --> 00:18:54,967
sur un Indien Po-Ho.
219
00:18:57,970 --> 00:19:00,723
Alors c'est ça la fosse sacrificielle ?
220
00:19:00,890 --> 00:19:02,558
C'est ici que nous devons mourir.
221
00:19:02,725 --> 00:19:06,062
Les côtés sont durs et lisses.
Nous n'en sortirions jamais.
222
00:19:06,187 --> 00:19:09,398
Quand la lune est bonne,
des charbons ardents sont versés
223
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
sur les victimes.
224
00:19:10,983 --> 00:19:15,321
Le Dieu Rahneo est alors supposé
pour veiller sur leurs feux
225
00:19:15,529 --> 00:19:17,531
jusqu'à la prochaine pleine lune.
226
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Pensée charmante.
Mais nous ne sommes pas encore cuits.
227
00:19:20,951 --> 00:19:24,497
La course travaille là-bas
sur quelque chose. J'espère.
228
00:19:34,632 --> 00:19:36,592
Pleine lune, feu.
229
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
J'ai le sentiment que nous
je n'ai pas trop de temps.
230
00:19:39,762 --> 00:19:40,846
Qu'est-ce que ça veut dire, Race ?
231
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
Cela signifie que je ferais mieux de me dépêcher.
232
00:19:43,224 --> 00:19:44,850
Reste près du moteur, Jonny.
233
00:19:45,559 --> 00:19:48,104
Payez la corde comme
le plus tranquillement possible, Hadji.
234
00:19:48,437 --> 00:19:50,481
Ça ira. Bonne chance, Race.
235
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
Hein! Hein?
236
00:20:27,518 --> 00:20:28,518
Chut.
237
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
Emil est en route.
Dépêchez-vous, docteur.
238
00:20:51,667 --> 00:20:53,961
- Quelqu'un arrive.
- Tu vois qui c'est ?
239
00:20:54,128 --> 00:20:55,713
Non, mais je suis prêt pour lui.
240
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
Chut !
241
00:20:58,424 --> 00:20:59,633
Ici il vient.
242
00:21:00,593 --> 00:21:03,304
Tenez-le ! C'est moi, Dr Hartman.
243
00:21:03,471 --> 00:21:05,514
- Dr Hartman ?
- Où est papa ?
244
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
Ils devraient être là d'une seconde à l'autre.
245
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
- Tout est prêt, Dr Quest ?
- Tout fini.
246
00:21:14,732 --> 00:21:17,193
Aquezio. Aquezio!
247
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
Démarre le moteur, Jonny !
248
00:21:25,993 --> 00:21:29,538
Accrochez-vous bien, Dr Quest !
Vous allez vivre une aventure difficile !
249
00:21:45,805 --> 00:21:47,097
Laisse-la partir, Jonny !
250
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Arme-le !
251
00:22:30,975 --> 00:22:33,644
Attends, papa ! Nous vous accueillerons.
252
00:22:34,228 --> 00:22:36,063
Dépêchez-vous. Les voilà !
253
00:22:41,610 --> 00:22:44,697
Restez à l'écart de l'hélice
lames, docteur.
254
00:22:45,072 --> 00:22:47,992
Je vais le regarder,
il suffit de ne pas utiliser le mp0.
255
00:23:01,380 --> 00:23:05,551
- Ça va, docteur ?
- Un peu gorgé d'eau, mais bon.
256
00:23:06,176 --> 00:23:08,429
Course, je pensais que tu
J'ai percé ces canoës.
257
00:23:08,596 --> 00:23:11,974
Je l'ai fait, Jonny. Ils devraient être
se remplir à peu près maintenant.
258
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
Regardez, ils commencent à couler.
259
00:23:15,227 --> 00:23:17,605
Ougalla ! Ougalla !
260
00:23:17,938 --> 00:23:20,232
Ougalla ! Ougalla !
261
00:23:20,900 --> 00:23:25,529
Ugalla Ugalla doit être
natif de "AVC".
262
00:23:25,696 --> 00:23:28,574
Ce chef certainement
a un esprit unique.
263
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Ougalla ! Ougalla !
264
00:23:31,368 --> 00:23:33,704
Ougalla ! Ougalla !
265
00:23:33,871 --> 00:23:34,871
Ouga..
266
00:23:43,589 --> 00:23:47,092
- Comment va ton bras, Benton ?
- Oh, bien, merci, Emil.
267
00:23:47,259 --> 00:23:49,678
Je viens de me faire une entorse
tomber sur ces Po-Hos.
268
00:23:49,929 --> 00:23:52,306
Mieux qu'être
grillé, je dois dire.
269
00:23:52,556 --> 00:23:54,141
Nous ne pourrons jamais
pour vous remercier assez.
270
00:23:54,308 --> 00:23:57,102
Maintenant, maintenant, Emil aurait
fait la même chose pour nous.
271
00:23:57,269 --> 00:23:59,313
Et la course,
au fait, où est-il ?
272
00:23:59,480 --> 00:24:02,608
Il est dehors en train d'essayer de se laver
de ces taches de baies.
273
00:24:02,775 --> 00:24:06,320
J'ai bien peur que notre ami Race soit
je vais être le Dieu de l'Eau
274
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
depuis un certain temps.
275
00:24:07,821 --> 00:24:09,156
Oh, pourquoi ça ?
276
00:24:09,323 --> 00:24:11,867
Parce que le colorant de
ces baies violettes
277
00:24:12,034 --> 00:24:15,412
ne se lavera pas,
ça doit disparaître !
278
00:24:15,579 --> 00:24:20,042
- Et ça prend combien de temps ?
- Au moins trois semaines.
279
00:24:20,626 --> 00:24:24,338
Trois semaines ? Oh non!
280
00:24:26,715 --> 00:24:28,634
Maintenant, ça suffira !
281
00:24:29,093 --> 00:24:31,011
Oui, oh, Dieu de l'Eau.
282
00:24:31,178 --> 00:24:35,015
Oh oui, Aquezio.
Nous vous entendons et obéissons.